1 00:00:46,613 --> 00:00:47,748 Quel piccolo ratto. 2 00:00:49,149 --> 00:00:51,218 Quindi tu sei Gab-dong? 3 00:01:00,928 --> 00:01:03,964 EPISODIO 6 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,570 Sono tornato perché avevo qualcosa da chiederti, 5 00:01:09,703 --> 00:01:11,738 visto che anche tu eri all'istituto. 6 00:01:12,539 --> 00:01:13,574 Gab-dong. 7 00:01:13,640 --> 00:01:15,842 ero già stato interrogato e ho anche un alibi. 8 00:01:15,943 --> 00:01:17,811 Perché sei così sulla difensiva? 9 00:01:18,211 --> 00:01:19,947 come se stessi cercando di nascondere qualcosa? 10 00:01:21,415 --> 00:01:24,518 Perché dovrei pensare che tu sia Gab-dong? 11 00:01:24,785 --> 00:01:25,919 Non è niente del genere. 12 00:01:26,587 --> 00:01:29,456 Volevo chiederti, eri lì? qualche voce tra i detenuti? 13 00:01:30,057 --> 00:01:32,859 Tipo chi potrebbe essere Gab-dong. 14 00:01:34,528 --> 00:01:36,129 Non sono sicuro. 15 00:01:38,532 --> 00:01:40,400 Beh, c'erano molte voci senza alcuna prova. 16 00:01:40,801 --> 00:01:43,670 Ma chi sa quale di loro è vera? 17 00:01:43,770 --> 00:01:44,871 Allora... 18 00:01:45,939 --> 00:01:47,341 che mi dici di qualcuno che sospetti? 19 00:01:47,407 --> 00:01:48,442 Qualcuno che sospetto? 20 00:01:50,811 --> 00:01:52,779 Per dirti onestamente, 21 00:01:54,581 --> 00:01:56,483 la persona che sospetterei sei tu, detective Ha. 22 00:02:00,087 --> 00:02:01,421 Scusa se questo ti ha offeso. 23 00:02:02,022 --> 00:02:03,423 Affatto. 24 00:02:04,424 --> 00:02:06,793 Anche gli altri detective pensano che sia io. 25 00:02:06,994 --> 00:02:11,098 Beh, se gli investigatori non possono dirlo chi è Gab-dong, come posso? 26 00:02:12,366 --> 00:02:14,234 A meno che non sia uno psicopatico come me. 27 00:02:14,334 --> 00:02:15,969 Uno psicopatico come te? 28 00:02:16,036 --> 00:02:18,305 Dicono che sia un pazzo può riconoscere un pazzo. 29 00:02:24,578 --> 00:02:27,414 Tae-oh, dovresti andare. 30 00:02:27,514 --> 00:02:30,851 -Va bene. -Perché? 31 00:02:30,951 --> 00:02:33,120 Abbiamo appena iniziato a parlare. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,722 Una persona pazza può riconoscere un pazzo. 33 00:02:36,223 --> 00:02:38,525 Perché non me ne sono reso conto prima? 34 00:02:39,726 --> 00:02:42,863 Avrei dovuto inviare Young-chul Yook e Woon-gi Jung 35 00:02:43,463 --> 00:02:45,198 all'Istituto per catturare Gab-dong. 36 00:02:45,265 --> 00:02:47,367 Detective Ha, dovresti andare anche tu. 37 00:02:47,434 --> 00:02:48,468 Oppure... 38 00:02:51,972 --> 00:02:53,140 Già che siamo in argomento, 39 00:02:53,940 --> 00:02:55,676 perché non facciamo un test divertente? 40 00:02:57,210 --> 00:02:58,912 Un collega della polizia scambia per Gab-dong 41 00:02:58,979 --> 00:03:00,514 Non riesci a catturare nemmeno un pazzo? 42 00:03:01,181 --> 00:03:02,883 Questo è un disastro. 43 00:03:03,884 --> 00:03:05,218 Pensi che abbiamo aumentato il budget? 44 00:03:05,385 --> 00:03:07,954 per farti fare un pasticcio del genere? 45 00:03:08,488 --> 00:03:09,723 Mi dispiace. 46 00:03:09,790 --> 00:03:11,224 Non è questo il punto. 47 00:03:11,391 --> 00:03:13,994 Potremmo perdere la fiducia del pubblico. 48 00:03:17,130 --> 00:03:18,331 A proposito, signore. 49 00:03:18,932 --> 00:03:21,535 Stiamo traendo conclusioni? senza alcuna base 50 00:03:21,702 --> 00:03:23,737 e affidarsi solo agli investigatori? 51 00:03:24,171 --> 00:03:28,642 L'ho sentito in Giappone, stanno sviluppando una macchina 52 00:03:29,209 --> 00:03:32,179 che può determinare se qualcuno è uno psicopatico o no. 53 00:03:32,245 --> 00:03:35,148 Usiamo anche qualcosa chiamato test PCL-R. 54 00:03:35,949 --> 00:03:39,953 La Corea ha sviluppato test come Anche KCPI e PPI-R. 55 00:03:40,253 --> 00:03:42,122 Test psicopatico? 56 00:03:42,189 --> 00:03:43,390 Come ha appena detto, 57 00:03:44,024 --> 00:03:46,126 una persona pazza può riconoscere un pazzo. 58 00:03:46,259 --> 00:03:47,461 PCL-R? 59 00:03:48,061 --> 00:03:49,396 Ho testato normale. 60 00:03:49,463 --> 00:03:51,832 Anche Ho-jun Kang ha ottenuto solo 27 punti. 61 00:03:51,932 --> 00:03:52,866 Non è quello. 62 00:03:53,333 --> 00:03:54,434 È qualcosa di più divertente. 63 00:03:55,802 --> 00:03:58,071 L'ho trovato mentre passavo documenti di profilazione. 64 00:03:58,171 --> 00:03:59,206 Sembra divertente. 65 00:04:01,374 --> 00:04:03,710 È elettrizzante, forse perché Sono di fronte a un detective. 66 00:04:07,581 --> 00:04:08,415 Allora... 67 00:04:09,282 --> 00:04:10,217 dobbiamo iniziare? 68 00:04:12,018 --> 00:04:14,888 Sono andate due sorelle al funerale della nonna. 69 00:04:15,489 --> 00:04:17,958 Lì hanno incontrato un uomo, un lontano parente. 70 00:04:18,225 --> 00:04:20,227 Ma il problema era quell'uomo 71 00:04:20,327 --> 00:04:22,529 era l'uomo ideale delle sorelle. 72 00:04:23,296 --> 00:04:24,498 Erano entrambi turbati, 73 00:04:24,564 --> 00:04:27,000 perché hanno incontrato l'uomo dei loro sogni. 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,603 -E? -Ma il giorno dopo, 75 00:04:29,703 --> 00:04:31,138 è successo qualcosa di spaventoso. 76 00:04:32,906 --> 00:04:34,441 La sorella maggiore 77 00:04:34,541 --> 00:04:35,776 ha ucciso suo fratello. 78 00:04:38,111 --> 00:04:41,014 Perché ha ucciso sua sorella? 79 00:04:44,251 --> 00:04:45,118 Va bene. 80 00:04:45,552 --> 00:04:46,920 Prova a rispondere. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,156 Gelosia? 82 00:04:50,123 --> 00:04:52,859 Questo è quello che direbbe una persona normale. 83 00:04:52,959 --> 00:04:55,762 Naturalmente non è così cosa vuole il test come risposta. 84 00:04:56,329 --> 00:04:57,330 E tu allora? 85 00:04:58,398 --> 00:04:59,599 Cosa dovrei fare? 86 00:05:00,534 --> 00:05:01,902 Penso di conoscere la risposta. 87 00:05:06,072 --> 00:05:07,107 Vuoi sapere? 88 00:05:08,775 --> 00:05:10,744 Quindi non hai nemmeno un sospettato? 89 00:05:11,611 --> 00:05:14,114 A parte il tuo collega, 90 00:05:14,181 --> 00:05:15,816 non avevi nessun altro mettere in prigione? 91 00:05:16,716 --> 00:05:18,885 Il caso è diventato troppo grande 92 00:05:19,686 --> 00:05:21,788 noi di Iltan ce la faremo da soli. 93 00:05:22,756 --> 00:05:26,526 Organizzeremo una nuova unità investigativa dal distretto di Gyeonggi. 94 00:05:26,593 --> 00:05:29,696 Poi, chi sarà il responsabile 95 00:05:29,763 --> 00:05:31,331 dell'unità investigativa? 96 00:05:31,398 --> 00:05:34,334 Il sovrintendente di indagine penale per Gyeonggi-do. 97 00:05:37,237 --> 00:05:39,940 Qualcuno che sa molto di Gab-dong 98 00:05:40,507 --> 00:05:42,142 sarebbe meglio. 99 00:05:46,546 --> 00:05:49,015 CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 100 00:05:49,349 --> 00:05:51,418 Sono Cheol-gon Yang. Sarò io il responsabile da ora in poi. 101 00:05:52,152 --> 00:05:54,721 Vieni da vari posti, e sarà un caso difficile. 102 00:05:54,788 --> 00:05:57,123 Mi assicurerò che il tuo duro lavoro venga ripagato. 103 00:05:57,257 --> 00:05:59,459 Insieme a questo caso 104 00:05:59,559 --> 00:06:02,929 e la custodia originale Gab-dong, 105 00:06:03,864 --> 00:06:05,098 sveliamo insieme il segreto. 106 00:06:11,037 --> 00:06:13,640 RISULTATO: 15/40 Esaminato: TAE-OH RYU 107 00:06:22,115 --> 00:06:24,784 Non ha menzionato suo padre anche a te, dottore? 108 00:06:24,885 --> 00:06:27,320 Dovrebbe lasciarlo uscire per essere guarito, 109 00:06:27,554 --> 00:06:28,889 ma non ne avrebbe mai parlato. 110 00:06:29,723 --> 00:06:30,824 Vedo. 111 00:06:40,700 --> 00:06:44,137 Parlerò di una cosa speciale durante la nostra sessione di oggi. 112 00:06:48,208 --> 00:06:49,342 Qualcosa di speciale? 113 00:06:50,410 --> 00:06:53,546 -Che colore vedi qui? -Non è grigio? 114 00:06:53,613 --> 00:06:55,315 Cos'altro potrebbe essere? 115 00:06:55,382 --> 00:06:57,517 Gli psicopatici lo vedono come rosso 116 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 e perfino pensare che si muova. 117 00:06:58,818 --> 00:06:59,853 Veramente? 118 00:06:59,953 --> 00:07:02,322 Perché non lo hai mostrato? quando Moo-yeom era qui? 119 00:07:02,389 --> 00:07:04,758 -EHI. -Che cosa? 120 00:07:05,992 --> 00:07:07,560 Guarda chi c'è qui. 121 00:07:08,862 --> 00:07:11,464 Sei tornato adesso? 122 00:07:11,531 --> 00:07:12,899 Non mi è stato ancora chiesto di tornare al lavoro. 123 00:07:13,400 --> 00:07:15,535 Siamo davvero a corto di persone. 124 00:07:15,602 --> 00:07:18,338 Più come il signor Yang sarà a corto di dita. 125 00:07:18,571 --> 00:07:19,572 A causa sua. 126 00:07:19,673 --> 00:07:21,374 Che cosa? 127 00:07:25,578 --> 00:07:28,281 Young-ae, ho un favore da chiederti. 128 00:07:28,715 --> 00:07:29,749 Che cos'è? 129 00:07:29,816 --> 00:07:32,953 VERIFICA DEI PRECEDENTI 130 00:07:37,824 --> 00:07:39,793 VERIFICA DEI PRECEDENTI TAE-OH RYU 131 00:07:41,328 --> 00:07:43,697 Conosci il caso di omicidio? del presidente delle Taehyun Industries Ryu? 132 00:07:44,331 --> 00:07:47,534 È il figlio del presidente Ryu. 133 00:07:54,040 --> 00:07:55,075 VITTIMA: WON-JOON RYU 134 00:07:56,776 --> 00:07:59,212 CAUSA DI MORTE: FERITA ALLA TESTA DA ARMA CONtundente 135 00:08:12,993 --> 00:08:15,128 Era lì quando suo padre è stato assassinato. 136 00:08:16,296 --> 00:08:17,931 A causa del trauma, 137 00:08:18,365 --> 00:08:19,933 è diventato dipendente dalla droga. 138 00:08:20,900 --> 00:08:22,335 Questa è una storia tipica. 139 00:08:22,402 --> 00:08:23,770 Questo caso... 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,405 Non c'era nemmeno un forte sospettato. 141 00:08:25,472 --> 00:08:27,340 Ecco perché era famoso. 142 00:08:29,075 --> 00:08:30,710 Quindi questo è un altro caso freddo. 143 00:08:30,877 --> 00:08:32,011 E un'altra cosa. 144 00:08:36,282 --> 00:08:38,585 Questo bambino non è mai stato interrogato. 145 00:08:39,185 --> 00:08:40,320 Di cosa stai parlando? 146 00:08:40,387 --> 00:08:41,588 E se... 147 00:08:42,889 --> 00:08:44,391 Tae-oh Ryu... 148 00:08:48,395 --> 00:08:50,797 Non ho mai raccontato a nessuno questa storia. 149 00:08:53,600 --> 00:08:54,901 Penso di poter... 150 00:08:57,404 --> 00:08:59,005 ditelo. 151 00:09:00,173 --> 00:09:01,341 Perché mi fido di te. 152 00:09:04,077 --> 00:09:06,112 Mi chiedo quanto sia speciale 153 00:09:06,479 --> 00:09:08,248 per te che giri così tanto intorno al cespuglio. 154 00:09:10,283 --> 00:09:12,052 Me lo prometti? 155 00:09:13,686 --> 00:09:15,789 Che mi guarderai fino alla fine? 156 00:09:16,156 --> 00:09:18,758 Cosa intendi con "guardarti fino alla fine"? 157 00:09:21,561 --> 00:09:22,729 L'inizio e la fine... 158 00:09:24,898 --> 00:09:26,166 delle mie disgrazie. 159 00:09:30,070 --> 00:09:32,205 12 ANNI FA 160 00:09:32,605 --> 00:09:34,707 Di cosa stai parlando? 161 00:09:35,608 --> 00:09:37,610 Quel bambino è un mostro. 162 00:09:37,877 --> 00:09:40,213 Non è qualcuno che possiamo gestire. 163 00:09:40,346 --> 00:09:41,614 Anche così, è nostro figlio! 164 00:09:41,714 --> 00:09:43,817 Come possiamo denunciare nostro figlio? 165 00:09:43,917 --> 00:09:45,185 L'hai visto tu stesso. 166 00:09:45,685 --> 00:09:48,321 L'hai visto lanciare suo fratello fuori dalla finestra come una bambola. 167 00:09:48,488 --> 00:09:50,190 Moriamo e basta. 168 00:09:50,290 --> 00:09:52,292 Moriamo tutti insieme. 169 00:09:57,831 --> 00:09:58,965 Mio padre... 170 00:09:59,999 --> 00:10:02,402 pensavo davvero di essere speciale. 171 00:10:02,535 --> 00:10:04,904 Il suo interesse per me mi opprimeva. 172 00:10:09,709 --> 00:10:11,611 Tesoro. 173 00:10:11,711 --> 00:10:15,014 Per favore, svegliati, tesoro! 174 00:10:15,548 --> 00:10:17,317 Caro... 175 00:10:27,160 --> 00:10:28,194 Tae-oh. 176 00:10:29,729 --> 00:10:32,332 Tu... hai... 177 00:10:34,400 --> 00:10:35,401 Era... 178 00:10:35,969 --> 00:10:37,036 Io... 179 00:10:44,410 --> 00:10:46,179 Non voglio morire, mamma. 180 00:10:49,616 --> 00:10:51,584 Tu... 181 00:10:53,253 --> 00:10:54,587 -Signora! -Signora! 182 00:10:54,954 --> 00:10:57,157 Stai bene, signora? 183 00:10:57,257 --> 00:10:58,191 Signora! 184 00:10:58,691 --> 00:10:59,859 Portiamola fuori. 185 00:11:02,629 --> 00:11:03,696 Stai bene? 186 00:11:10,370 --> 00:11:11,404 Il sospettato... 187 00:11:14,174 --> 00:11:16,709 non è mai stato trovato. 188 00:11:18,378 --> 00:11:19,946 Questo mi fa impazzire. 189 00:11:30,156 --> 00:11:31,324 Ehi, ragazzo. 190 00:11:39,265 --> 00:11:40,333 E se... 191 00:11:41,401 --> 00:11:42,335 E se fosse... 192 00:11:43,336 --> 00:11:44,404 il suo primo omicidio? 193 00:11:45,805 --> 00:11:46,806 Bontà. 194 00:11:47,674 --> 00:11:49,075 Allora ero un poliziotto, 195 00:11:49,375 --> 00:11:51,844 e in nessun posto dove scavare in profondità. 196 00:11:52,245 --> 00:11:53,346 Ma guardando i documenti, 197 00:11:53,880 --> 00:11:55,181 non c'era segno di resistenza. 198 00:11:55,949 --> 00:11:57,183 Non è strano? 199 00:12:00,053 --> 00:12:01,688 Chi ha ucciso mio padre? 200 00:12:06,926 --> 00:12:08,194 Chi lo ha ucciso? 201 00:12:21,374 --> 00:12:22,508 Gab-dong? 202 00:12:23,109 --> 00:12:24,444 Chi è quello? 203 00:12:34,854 --> 00:12:37,657 Quindi è iniziato tutto così. 204 00:12:38,424 --> 00:12:39,959 Il tuo inferno, Tae-oh. 205 00:12:42,528 --> 00:12:43,630 SÌ. 206 00:12:44,931 --> 00:12:47,166 Il mondo cominciò ad apparire diverso. 207 00:12:48,768 --> 00:12:51,070 Anche quando i miei amici erano entusiasti della Coppa del Mondo, 208 00:12:52,872 --> 00:12:54,774 Non mi stavo divertendo per niente. 209 00:12:55,208 --> 00:12:57,277 Anche con il mio robot Gundam preferito. 210 00:12:58,878 --> 00:13:01,814 Quanti anni avevi allora? 211 00:13:05,184 --> 00:13:06,753 Solo 12 anni. 212 00:13:07,820 --> 00:13:08,921 Allora. 213 00:13:15,094 --> 00:13:16,996 Da allora volevo incontrarlo. 214 00:13:17,997 --> 00:13:19,198 Il mio eroe. 215 00:13:20,333 --> 00:13:21,501 Gab-dong. 216 00:13:22,902 --> 00:13:24,203 E se fosse uno psicopatico? 217 00:13:25,905 --> 00:13:27,640 Hai trovato qualche prova? 218 00:13:28,374 --> 00:13:29,942 Se lo facessi, perché sarei qui? 219 00:13:31,411 --> 00:13:33,112 Ma c'è qualcosa di strano. 220 00:13:34,147 --> 00:13:37,016 Posso quasi sentire l'odore del Gab-dong in lui. 221 00:13:37,650 --> 00:13:39,852 A meno che non voglia disperatamente essere catturato, 222 00:13:40,753 --> 00:13:42,055 perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere a un detective? 223 00:13:44,424 --> 00:13:45,525 E se... 224 00:13:47,060 --> 00:13:48,628 Sono il suo robot Gundam? 225 00:13:48,728 --> 00:13:49,829 Intendi un giocattolo? 226 00:13:50,163 --> 00:13:51,197 SÌ. 227 00:13:52,198 --> 00:13:55,368 C'era uno stupido agente sulla scena quel giorno. 228 00:13:55,435 --> 00:13:57,070 Giocare con lui era così divertente, 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,404 ma ora si è trasformato in 230 00:13:58,771 --> 00:14:00,273 un detective dell'unità crimini violenti. 231 00:14:02,141 --> 00:14:03,543 E se, anche da adulto, 232 00:14:05,712 --> 00:14:07,613 vuole ancora giocare con il detective? 233 00:14:12,085 --> 00:14:13,886 È un'ipotesi. 234 00:14:14,787 --> 00:14:17,390 Un detective deve saperlo come fare un'ipotesi. 235 00:14:17,690 --> 00:14:19,625 Me lo ricordi di qualcun altro che lo dice. 236 00:14:21,494 --> 00:14:22,862 Signor Han. 237 00:14:23,062 --> 00:14:25,698 Perché non mi aiuti? scoprire di più su di lui? 238 00:14:26,399 --> 00:14:29,335 Continua a darmi segnali strani. 239 00:14:29,969 --> 00:14:32,238 "Prendimi se puoi." 240 00:14:35,007 --> 00:14:36,909 Ma sai cosa mi dà più fastidio? 241 00:14:37,610 --> 00:14:38,945 Lui continua... 242 00:14:39,712 --> 00:14:41,948 indugiare attorno alla dottoressa Maria Oh. 243 00:14:42,982 --> 00:14:43,816 Che cosa? 244 00:14:44,784 --> 00:14:45,852 Maria? 245 00:15:11,477 --> 00:15:12,912 Non posso farlo. 246 00:15:15,715 --> 00:15:17,150 Grazie a Sun-wook. 247 00:15:18,384 --> 00:15:19,685 Non posso a causa di mio figlio. 248 00:15:22,755 --> 00:15:24,357 Devi farlo a causa di tuo figlio. 249 00:15:26,692 --> 00:15:27,827 Oppure, 250 00:15:28,628 --> 00:15:29,762 sarà lui quello giusto 251 00:15:30,496 --> 00:15:32,165 chi soffrirà. 252 00:15:40,006 --> 00:15:41,974 Il quarto caso 253 00:15:42,175 --> 00:15:44,911 è stato il più controverso 254 00:15:44,977 --> 00:15:46,846 tra tutti i casi di omicidio seriale di Iltan. 255 00:16:09,836 --> 00:16:10,837 20 ANNI FA 256 00:16:10,903 --> 00:16:12,939 La vittima era una novella sposa, 257 00:16:13,473 --> 00:16:14,507 Yeo-jeong Kim. 258 00:16:14,574 --> 00:16:17,410 Mi dispiace, penso che devo andare. 259 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 È così tardi. Domani vai a casa e basta. 260 00:16:19,879 --> 00:16:21,781 Ci vediamo solo nei fine settimana. 261 00:16:21,881 --> 00:16:24,350 Oh, voi sposi novelli. 262 00:16:24,417 --> 00:16:25,885 Potresti imbatterti in Gab-dong. 263 00:16:25,952 --> 00:16:28,187 Non dirlo. È spaventoso. 264 00:16:29,388 --> 00:16:30,490 Ho questo. 265 00:16:31,491 --> 00:16:35,127 Dovrei andare. Ciao. 266 00:17:23,409 --> 00:17:26,112 La vittima era viva presso l'abitazione del lavoratore. 267 00:17:26,212 --> 00:17:28,281 Mentre cammini verso la stazione di Iltan 268 00:17:28,347 --> 00:17:30,383 per incontrare suo marito nel fine settimana, 269 00:17:30,816 --> 00:17:32,018 è stata aggredita dal sospettato. 270 00:17:32,285 --> 00:17:35,321 Il giorno successivo, è stata ritrovata sotto il corso d'acqua Gusan. 271 00:17:36,689 --> 00:17:40,326 Sulla scena c'erano una foto del matrimonio, trucco, 272 00:17:40,393 --> 00:17:42,128 un portafoglio, un fischietto e altri. 273 00:17:42,962 --> 00:17:45,431 Le sue mani erano legate con la sua biancheria intima. 274 00:17:45,898 --> 00:17:48,834 Il MO era lo stesso. 275 00:17:49,201 --> 00:17:52,405 Ma il problema era questa scatola del latte. 276 00:17:52,939 --> 00:17:55,508 Dal DNA che abbiamo raccolto nel terzo caso, 277 00:17:55,908 --> 00:17:58,377 sospettavamo che il suo gruppo sanguigno sarebbe B. 278 00:17:58,778 --> 00:18:01,380 Ma quando abbiamo analizzato il DNA sul cartone del latte, 279 00:18:02,381 --> 00:18:03,916 si è rivelato essere di tipo AB. 280 00:18:04,517 --> 00:18:06,385 Questo è il motivo per cui non possiamo esserne sicuri 281 00:18:06,485 --> 00:18:09,355 che la quarta vittima è stato assassinato dalla stessa persona, 282 00:18:10,289 --> 00:18:12,925 come nei casi precedenti. 283 00:18:28,941 --> 00:18:29,976 Monaco pazzo? 284 00:18:53,199 --> 00:18:54,500 Mi hai sorpreso. 285 00:18:56,602 --> 00:18:58,537 Ehi, levati di dosso. 286 00:18:58,738 --> 00:19:00,072 Non lo farò. 287 00:19:00,139 --> 00:19:02,742 Sei stato dimesso molto tempo fa, e adesso ti fai vedere? 288 00:19:02,842 --> 00:19:05,878 Ti ho inviato più di 100 messaggi di testo, e non hai mai risposto. 289 00:19:05,978 --> 00:19:08,247 Come sei arrivato qui? Fuori, adesso! 290 00:19:08,314 --> 00:19:09,582 Non voglio! 291 00:19:10,082 --> 00:19:11,250 Oh Dio. 292 00:19:12,318 --> 00:19:13,519 Aspettare. 293 00:19:17,890 --> 00:19:20,126 Mi hai bloccato? 294 00:19:25,197 --> 00:19:26,298 EHI! 295 00:19:27,500 --> 00:19:28,801 Bontà. 296 00:19:29,301 --> 00:19:30,369 Vivevi qui? 297 00:19:30,870 --> 00:19:32,171 Sì, lo ero. 298 00:19:32,672 --> 00:19:33,906 Per vederti. 299 00:19:38,678 --> 00:19:40,146 DOTTORE MARIA OH 300 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 Cosa ne pensi di Tae-oh Ryu? Cosa intendi? 301 00:19:46,886 --> 00:19:48,287 Che rapporto hai con lei? 302 00:19:49,321 --> 00:19:50,690 Mi stai tradendo? 303 00:19:51,924 --> 00:19:53,492 Imbrogliare? Stai scherzando? 304 00:19:55,227 --> 00:19:58,330 Me lo hai assicurato rimpinzandomi di tagliatelle. 305 00:19:59,298 --> 00:20:00,900 La vado a prendere! 306 00:20:05,604 --> 00:20:07,006 Sono venuto qui oggi per un po' di copertura. 307 00:20:07,707 --> 00:20:10,342 -Copertura? -Non te l'avevo detto? 308 00:20:10,509 --> 00:20:13,646 Sto disegnando un disegno davvero famoso webcomic servito su Naver. 309 00:20:14,313 --> 00:20:17,216 Volevo vedere com'era un centro di riabilitazione. 310 00:20:17,550 --> 00:20:19,985 A cosa servono le connessioni? 311 00:20:20,386 --> 00:20:21,721 Portami con te. 312 00:20:22,988 --> 00:20:25,925 Mi dispiace, ma non posso farlo. 313 00:20:25,991 --> 00:20:27,426 Quindi non vuoi aiutare. È tutto? 314 00:20:27,526 --> 00:20:28,828 Sei troppo giovane. 315 00:20:29,662 --> 00:20:31,630 Quindi mi stai discriminando a causa della mia età. 316 00:20:31,931 --> 00:20:33,833 E perché sei troppo carina. 317 00:20:35,634 --> 00:20:36,936 Tu... 318 00:20:39,038 --> 00:20:40,940 È carino. 319 00:20:44,143 --> 00:20:45,444 Dove l'hai preso? 320 00:20:48,247 --> 00:20:49,648 Te l'ha dato qualcuno? 321 00:20:53,486 --> 00:20:54,487 Potrebbe essere... 322 00:20:56,222 --> 00:20:57,957 il mio Monaco Pazzo? 323 00:20:59,792 --> 00:21:02,328 Non posso portarti lì, ma se ti serve qualcosa... 324 00:21:02,394 --> 00:21:04,630 Dimenticalo. Sei strano. 325 00:21:04,730 --> 00:21:05,998 Non è nemmeno un grosso problema. 326 00:21:06,432 --> 00:21:07,566 Quanto a me... 327 00:21:09,168 --> 00:21:10,002 Questo. 328 00:21:10,536 --> 00:21:11,370 E questo. 329 00:21:12,772 --> 00:21:13,773 E questo. 330 00:21:15,775 --> 00:21:18,177 Sono tutti di Mad Monk. 331 00:21:18,511 --> 00:21:19,812 Pensi che sia tutto? 332 00:21:19,912 --> 00:21:21,580 Mi sta aiutando tantissimo 333 00:21:21,647 --> 00:21:23,449 con il mio webcomic, The Way of the Beast. 334 00:21:23,816 --> 00:21:25,885 Anche se non mi accogli, Chiederò a Mad Monk, 335 00:21:25,951 --> 00:21:27,520 quindi non pensare Ho così tanto bisogno del tuo aiuto. 336 00:21:27,820 --> 00:21:29,588 -La Via della Bestia? -Non lo sai? 337 00:21:29,955 --> 00:21:33,058 Sta diventando un grande successo perché assomiglia ai casi Gab-dong. 338 00:21:36,328 --> 00:21:38,864 Posso vederlo? 339 00:21:55,781 --> 00:21:58,250 MOO-YEOM HA 340 00:22:22,741 --> 00:22:24,009 Perché mi hai accolto? 341 00:22:24,610 --> 00:22:25,978 Non avevi niente da guadagnare. 342 00:22:35,721 --> 00:22:38,524 Se mi avessi lasciato quando è morto mio padre, 343 00:22:38,591 --> 00:22:40,392 avresti evitato questo pasticcio. 344 00:22:44,396 --> 00:22:45,531 Moo-yeom. 345 00:22:49,268 --> 00:22:50,970 Stiamo finendo il riso. 346 00:22:51,537 --> 00:22:53,873 Quando ti richiamano? 347 00:22:54,540 --> 00:22:56,208 Cos'è successo ai soldi che ti ho dato? 348 00:22:56,275 --> 00:22:57,676 Non siamo le uniche persone qui. 349 00:22:58,644 --> 00:23:00,613 I soldi che mi hai dato non erano niente. 350 00:23:00,713 --> 00:23:02,481 Avresti dovuto esserlo più attento a spenderlo. 351 00:23:02,615 --> 00:23:05,751 Altre persone hanno conti di risparmio e investimenti. 352 00:23:06,418 --> 00:23:07,419 Accidenti. 353 00:23:13,425 --> 00:23:14,860 DOTTORE MARIA OH 354 00:23:17,796 --> 00:23:20,532 Nessuno chiedeva di me quindi ero davvero annoiato. 355 00:23:20,766 --> 00:23:22,134 Non posso essere più grato. 356 00:23:23,402 --> 00:23:25,371 Già che ci sei, 357 00:23:25,638 --> 00:23:27,139 perché non mi offri anche la cena? 358 00:23:27,907 --> 00:23:28,741 Giusto. 359 00:23:29,575 --> 00:23:31,377 Forse il tuo ragazzo potrebbe arrabbiarsi. 360 00:23:32,778 --> 00:23:34,046 Cosa intendi con "fidanzato"? 361 00:23:35,014 --> 00:23:36,916 Non esci con Tae-oh Ryu? 362 00:23:38,117 --> 00:23:39,718 Perché dovresti pensarlo? 363 00:23:41,186 --> 00:23:44,556 L'ho visto nei rapporti di Tae-oh 364 00:23:45,057 --> 00:23:47,927 che stavate insieme nel primo e nel terzo caso. 365 00:23:47,993 --> 00:23:49,028 Se è così spesso, 366 00:23:49,795 --> 00:23:50,729 devi uscire con qualcuno. 367 00:23:53,766 --> 00:23:54,600 Vuoi... 368 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 essere con lui anche nel quarto caso? 369 00:23:59,204 --> 00:24:02,174 Ti ho chiamato perché ho qualcosa da chiederti. 370 00:24:03,943 --> 00:24:06,412 Ho sentito che hai aiutato Ji-wool Ma con il suo webcomic, 371 00:24:06,512 --> 00:24:10,115 La Via della Bestia, e le diede i dettagli dei casi. 372 00:24:10,950 --> 00:24:12,084 È vero? 373 00:24:12,818 --> 00:24:14,753 L'ho guardato da vicino, 374 00:24:15,387 --> 00:24:18,290 e penso che il webcomic è un po' più veloce della realtà. 375 00:24:18,357 --> 00:24:19,792 Cosa intendi? 376 00:24:20,225 --> 00:24:22,294 La via del... cosa? 377 00:24:35,341 --> 00:24:36,375 LA VIA DELLA BESTIA 378 00:24:38,010 --> 00:24:39,044 CLANK 379 00:24:39,111 --> 00:24:41,814 NON POSSO CREDERE CHE TI ARRESTO. NON CAUSA PIU' PROBLEMI! 380 00:24:41,880 --> 00:24:43,682 BANG 381 00:24:48,954 --> 00:24:51,690 STAI ANDANDO A CASA? AVANTI, TI COMPRO IL CAFFÈ. 382 00:24:52,291 --> 00:24:53,292 Sbuffando 383 00:24:57,062 --> 00:24:58,297 Smettila di seguirmi! 384 00:24:58,597 --> 00:24:59,531 QUALCUNO AIUTA... 385 00:25:02,334 --> 00:25:03,569 NO... 386 00:25:03,635 --> 00:25:04,570 TI HO PRESO. 387 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 NON UCCIDERMI... PER FAVORE! 388 00:25:10,009 --> 00:25:11,510 Accidenti. 389 00:25:12,211 --> 00:25:14,780 Ha detto che le ho detto tutto questo? 390 00:25:15,981 --> 00:25:18,684 GOCCIA PER GLI OCCHI 391 00:25:26,191 --> 00:25:28,794 Oh, è davvero umido. 392 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 Questo è perfetto. 393 00:25:41,473 --> 00:25:45,077 Che ti succede? Mi hai chiamato tu per primo. 394 00:25:45,811 --> 00:25:47,613 Sei sicuro di non essere malato? 395 00:25:56,455 --> 00:25:57,456 Cosa vuoi mangiare? 396 00:25:57,623 --> 00:26:01,760 La cheesecake qui è buona, e anche i croissant. 397 00:26:01,827 --> 00:26:03,228 Hai almeno una coscienza? 398 00:26:04,830 --> 00:26:08,133 Che ti succede? Dimmi solo se ti piaccio. 399 00:26:10,135 --> 00:26:12,137 -Spiega questo. -Che ne dici? 400 00:26:12,204 --> 00:26:15,240 -Ti ho detto tutto questo? -Ha già parlato di me? 401 00:26:15,641 --> 00:26:17,810 Ha iniziato lei. 402 00:26:17,876 --> 00:26:21,647 Come lo sapevi? la vittima era una parrucchiera? 403 00:26:21,847 --> 00:26:26,185 E'... e' stata una coincidenza. 404 00:26:26,585 --> 00:26:28,821 L'ho caricato dopo il caso, 405 00:26:28,887 --> 00:26:30,089 ma l'ho scritto molto prima. 406 00:26:30,189 --> 00:26:31,824 Allora ha ancora meno senso. 407 00:26:33,158 --> 00:26:35,060 -Sei tu l'assassino? -Che cosa? 408 00:26:35,160 --> 00:26:36,895 Il tuo webcomic è un avvertimento per omicidio? 409 00:26:37,062 --> 00:26:40,466 Sei uno sciamano? Se no, come lo sapevi? 410 00:26:41,700 --> 00:26:44,369 In realtà... 411 00:26:45,003 --> 00:26:46,071 Chi è? 412 00:26:46,705 --> 00:26:48,107 Chi ti sta dicendo tutte le informazioni? 413 00:26:48,507 --> 00:26:50,576 È il detective Nam o il detective Lee? 414 00:26:51,243 --> 00:26:52,678 Dimmelo adesso. 415 00:26:53,846 --> 00:26:55,414 Li ucciderò. 416 00:26:55,814 --> 00:26:59,518 L'idea mi è stata data da un amico. 417 00:26:59,618 --> 00:27:00,552 Chi? 418 00:27:01,153 --> 00:27:03,655 Lavora qui part-time nel pomeriggio. 419 00:27:10,762 --> 00:27:11,864 Lui è qui. 420 00:27:12,431 --> 00:27:13,565 È lui. 421 00:27:26,979 --> 00:27:29,381 Ti interessa Gab-dong, 422 00:27:29,748 --> 00:27:31,216 o sai chi è Gab-dong? 423 00:27:31,583 --> 00:27:33,185 Cos'è questa volta? 424 00:27:33,552 --> 00:27:36,688 È a causa del test dell'ultima volta? 425 00:27:37,156 --> 00:27:40,159 Ho solo detto che penso di saperlo perché l'ho capito. 426 00:27:49,168 --> 00:27:50,769 Quindi le hai dato delle idee? 427 00:27:51,803 --> 00:27:54,373 Cosa c'è di sbagliato in questo? È un crimine? 428 00:27:54,439 --> 00:27:56,842 Dipende dall'idea. Ma... 429 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 -come lo sapevi? -Sai cosa? 430 00:28:00,245 --> 00:28:01,313 Parrucchiere. 431 00:28:02,247 --> 00:28:03,782 E' molto semplice. 432 00:28:04,416 --> 00:28:05,417 I casi originali. 433 00:28:05,817 --> 00:28:08,353 Sii solo un po' creativo, e la risposta è lì. 434 00:28:09,054 --> 00:28:11,757 Il DNA, i capelli. 435 00:28:12,191 --> 00:28:13,559 I capelli sono uguali al parrucchiere. 436 00:28:13,625 --> 00:28:15,360 -Quindi è tutta creatività? -Allora cosa? 437 00:28:15,427 --> 00:28:16,595 Cosa ne pensi? 438 00:28:19,932 --> 00:28:21,867 Stai dicendo che sono Gab-dong? 439 00:28:21,967 --> 00:28:23,135 Sì, Tae-oh Ryu. 440 00:28:24,803 --> 00:28:25,871 Sei Gab-dong? 441 00:28:28,941 --> 00:28:30,175 Moo-yeom Ha. 442 00:28:30,943 --> 00:28:32,644 Finalmente mi hai riconosciuto. 443 00:28:42,588 --> 00:28:44,156 Per cosa volevi vedermi? 444 00:28:45,190 --> 00:28:47,292 Volevo congratularmi con te sulla tua nuova posizione. 445 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 E' il minimo che posso fare. 446 00:28:50,762 --> 00:28:52,664 Pensavo fossi scappato visto che eri così silenzioso. 447 00:28:53,365 --> 00:28:55,567 Ovviamente Moo-yeom Ha è quello che cattura Gab-dong. 448 00:28:55,634 --> 00:28:56,668 In realtà, 449 00:28:57,236 --> 00:28:58,637 non l'ho trovato 450 00:28:59,871 --> 00:29:02,007 ma mi ha trovato. 451 00:29:02,341 --> 00:29:03,408 Ti ha trovato? 452 00:30:10,108 --> 00:30:11,610 Signor Kwon, sono io. 453 00:30:16,014 --> 00:30:17,883 STAI ANDANDO A CASA? VIENI, TI COMPRO IL CAFFÈ. 454 00:30:19,251 --> 00:30:20,285 Che cos'è? 455 00:30:20,619 --> 00:30:22,454 Di cosa gli hai parlato? 456 00:30:24,022 --> 00:30:25,490 Non vederlo mai più. 457 00:30:29,061 --> 00:30:30,228 Lui... 458 00:30:31,029 --> 00:30:32,864 davvero uno psicopatico? 459 00:30:40,472 --> 00:30:43,408 CHIAMATA IN ARRIVO 460 00:30:46,445 --> 00:30:48,680 -Ciao. -Sono io, il topo. 461 00:30:49,681 --> 00:30:51,249 Hai un po' di tempo? 462 00:30:51,483 --> 00:30:53,051 Dipende da cosa vuoi. 463 00:30:53,452 --> 00:30:55,320 Penso che sia giunto il momento per me per dirti la risposta. 464 00:30:55,420 --> 00:30:56,521 La risposta? 465 00:30:57,222 --> 00:30:58,957 Non eri curioso della mia risposta? 466 00:30:59,925 --> 00:31:03,195 Le sorelle che hanno visto il loro uomo ideale a un funerale. 467 00:31:11,470 --> 00:31:14,005 Il motivo per cui la sorella maggiore ha ucciso la sorella minore... 468 00:31:15,006 --> 00:31:16,174 Ma... 469 00:31:17,008 --> 00:31:19,811 Se ti dico la risposta giusta, verrò arrestato come Gab-dong? 470 00:31:20,512 --> 00:31:22,447 Se stiamo arrestando tutti chi risponde bene al quiz, 471 00:31:22,514 --> 00:31:24,383 nessuno andrebbe a nessun quiz. 472 00:31:24,850 --> 00:31:26,184 Vuoi davvero sentirlo? 473 00:31:27,285 --> 00:31:29,788 Se lo fai, avrai difficoltà. 474 00:31:33,258 --> 00:31:36,661 Il tempo è davvero brutto oggi, e mi fa male la ferita. 475 00:31:36,728 --> 00:31:38,296 Quindi smettila di mettere alla prova la mia pazienza. 476 00:31:38,397 --> 00:31:41,233 Hai detto che hanno incontrato un uomo, al funerale di un lontano parente. 477 00:31:43,034 --> 00:31:44,069 Potrebbe essere... 478 00:31:44,836 --> 00:31:47,072 in modo che potesse rivederlo? 479 00:31:50,242 --> 00:31:53,879 Per rivederlo, aveva bisogno di un altro funerale. 480 00:31:56,481 --> 00:31:57,482 Non è vero? 481 00:32:05,757 --> 00:32:07,058 Tu piccolo... 482 00:32:08,160 --> 00:32:09,394 Chi sei? 483 00:32:09,961 --> 00:32:11,763 Questo idiota 484 00:32:11,997 --> 00:32:14,099 ha appena dimostrato che è uno psicopatico. 485 00:32:14,199 --> 00:32:17,068 Il fatto che sia venuto dirgli che la risposta è più strana. 486 00:32:17,369 --> 00:32:20,605 Non sembra nemmeno un duro. 487 00:32:21,039 --> 00:32:23,909 Ispettore Cha, hai visto? uno psicopatico prima? 488 00:32:25,243 --> 00:32:26,845 -SÌ. -Hai? 489 00:32:27,112 --> 00:32:30,215 Devi averlo dimenticato sul caso della fabbrica degli omicidi. 490 00:32:30,282 --> 00:32:32,017 Può essere considerato psicopatico? 491 00:32:32,684 --> 00:32:34,219 Non è un comportamento folle? 492 00:32:38,790 --> 00:32:40,992 Dato che sei così amichevole, lascia che ti chieda ancora una cosa. 493 00:32:41,293 --> 00:32:43,028 Penso che rifiuterò altri test. 494 00:32:43,094 --> 00:32:46,465 Se riesco di nuovo a capire bene, penserai che sono strano. 495 00:32:46,531 --> 00:32:47,532 Cosa c'è che non va in te? 496 00:32:47,899 --> 00:32:49,067 Perché lo stai facendo? 497 00:32:50,402 --> 00:32:51,937 Perché ti stai rivelando? 498 00:32:52,070 --> 00:32:53,138 Non sono sicuro. 499 00:32:53,238 --> 00:32:55,207 Quello che c'è su Internet non è la risposta. 500 00:32:55,874 --> 00:32:57,476 Secondo i rapporti dell'FBI, 501 00:32:57,542 --> 00:33:00,612 la risposta dicono gli psicopatici 502 00:33:01,379 --> 00:33:03,081 è la gelosia tra le sorelle. 503 00:33:03,215 --> 00:33:04,249 Veramente? 504 00:33:04,349 --> 00:33:06,751 Non c'erano altri psicopatici 505 00:33:07,352 --> 00:33:09,488 che ha risposto che era perché aveva bisogno di un altro funerale. 506 00:33:09,554 --> 00:33:10,422 E' vero. 507 00:33:10,956 --> 00:33:13,391 Non c'è modo che tu possa farlo determinare uno psicopatico 508 00:33:13,458 --> 00:33:14,793 attraverso una domanda così semplice. 509 00:33:14,860 --> 00:33:15,861 Quella risposta è... 510 00:33:16,862 --> 00:33:18,697 qualcosa che hai scoperto per coincidenza, 511 00:33:19,264 --> 00:33:21,600 o leggere da qualche parte. Ma... 512 00:33:22,801 --> 00:33:26,471 Perché stai cercando di dimostrarmelo? chi sei? 513 00:33:26,805 --> 00:33:28,974 Questa è la domanda a cui dovresti rispondere. 514 00:33:29,207 --> 00:33:30,609 -Me? -SÌ. 515 00:33:31,710 --> 00:33:34,112 Adesso tocca a te 516 00:33:34,646 --> 00:33:36,381 per scoprire perché lo sto facendo. 517 00:33:44,222 --> 00:33:47,626 Nasconditi bene, Maria Oh! 518 00:34:27,165 --> 00:34:29,401 Ho detto che non voglio venderlo. 519 00:34:33,371 --> 00:34:35,073 Allora prestamelo per qualche giorno. 520 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 Dato che sono senza lavoro e tutto il resto, Lo porterò in giro per un viaggio. 521 00:34:38,476 --> 00:34:40,845 Perché non torni dal professor Han? 522 00:34:40,979 --> 00:34:43,915 E mangia la cucina di tua madre. Sarà bello. 523 00:34:46,217 --> 00:34:48,019 Perché lo stai facendo? 524 00:34:48,853 --> 00:34:50,588 Verrò cacciato dal tempio. 525 00:34:54,659 --> 00:34:56,194 È il mio anno sfortunato? 526 00:34:56,428 --> 00:34:58,229 Tutti mi dicono di perdermi. 527 00:34:59,264 --> 00:35:00,332 Tae-oh Ryu. 528 00:35:03,134 --> 00:35:04,970 Tae-oh è Gab-dong? 529 00:35:11,209 --> 00:35:12,777 Sei una donna spaventosa. 530 00:35:13,845 --> 00:35:16,581 Sei stata con lui tutto quel tempo anche se lo sapevi? 531 00:35:18,817 --> 00:35:20,619 Avevo solo bisogno di garanzie. 532 00:35:22,287 --> 00:35:23,955 Quel Tae-oh è davvero Gab-dong. 533 00:35:26,358 --> 00:35:27,192 Casellario penale 534 00:35:27,258 --> 00:35:28,226 Arrestarlo? 535 00:35:29,828 --> 00:35:31,029 Arrestarlo e fare cosa? 536 00:35:31,830 --> 00:35:35,033 Possiamo trattenerlo per 48 ore fino al previsto quarto caso. 537 00:35:35,100 --> 00:35:36,167 E allora? 538 00:35:36,501 --> 00:35:39,738 Dovremo lasciarlo andare per alibi e mancanza di prove. 539 00:35:39,804 --> 00:35:41,373 Dovremmo arrestarlo e poi trovare le prove. 540 00:35:41,439 --> 00:35:47,078 Se non troviamo prove adeguate, non riusciremo mai più a catturarlo. 541 00:35:54,719 --> 00:35:55,820 Signore, 542 00:35:55,887 --> 00:35:58,823 Sono riuscito a tirare Tae-oh Ryu cronologia di Messenger come hai chiesto. 543 00:35:59,491 --> 00:36:02,661 Mi chiedo se questa persona è la quarta vittima presa di mira. 544 00:36:02,761 --> 00:36:04,996 -Vittima presa di mira? -SÌ. 545 00:36:05,397 --> 00:36:08,266 Il medico in riabilitazione al centro, Maria Oh. 546 00:36:13,405 --> 00:36:14,372 Sul serio. 547 00:36:14,939 --> 00:36:16,808 Jodie Foster si inginocchierà davanti a te. 548 00:36:20,245 --> 00:36:22,747 Stai cercando di imitare? Il silenzio degli innocenti? 549 00:36:22,881 --> 00:36:25,850 Coraggioso, forte, intelligente e sexy. 550 00:36:28,253 --> 00:36:30,622 Non prenderlo come un complimento. 551 00:36:30,855 --> 00:36:32,357 Non è il momento di ridere. 552 00:36:32,824 --> 00:36:34,192 Questa è la realtà. 553 00:36:34,359 --> 00:36:37,095 C'è uno psicopatico in giro. 554 00:36:39,798 --> 00:36:40,832 Allora... 555 00:36:42,300 --> 00:36:44,402 dovrei scappare? 556 00:36:46,438 --> 00:36:47,639 Se lo faccio, 557 00:36:48,873 --> 00:36:50,075 si arrenderà? 558 00:36:50,175 --> 00:36:51,276 Ovviamente dovresti scappare. 559 00:36:51,376 --> 00:36:53,211 Hai due vite? 560 00:36:53,645 --> 00:36:57,816 Non rievocare Jodie Foster e sprecare la tua giovane vita. 561 00:36:58,717 --> 00:37:00,719 Non osare nemmeno guardare 562 00:37:00,785 --> 00:37:02,620 a Tae-oh Ryu con quegli occhi enormi. 563 00:37:03,354 --> 00:37:06,458 E dillo anche ad un altro medico per impossessarsi di lui. 564 00:37:06,558 --> 00:37:08,626 Se non funziona, basta prendere un congedo per malattia. 565 00:37:12,363 --> 00:37:13,598 Perché non mi rispondi? 566 00:37:16,000 --> 00:37:17,135 Capisci? 567 00:37:26,411 --> 00:37:28,546 Nasconditi bene, Maria Oh! 568 00:37:30,014 --> 00:37:32,283 Cos'è questo? 569 00:37:32,383 --> 00:37:33,384 Non è... 570 00:37:34,385 --> 00:37:35,386 tu, vero? 571 00:37:35,453 --> 00:37:36,454 Mi dispiace? 572 00:37:38,156 --> 00:37:40,225 Come potresti... 573 00:37:46,164 --> 00:37:47,198 Immagino... 574 00:37:48,399 --> 00:37:50,401 anche tu sei lo stesso. 575 00:37:51,469 --> 00:37:53,404 Non sei diverso da tutti gli altri. 576 00:37:55,039 --> 00:37:57,008 -Ti dà fastidio? -SÌ. 577 00:37:58,443 --> 00:37:59,844 A dire il vero, molto. 578 00:38:01,513 --> 00:38:02,514 Io... 579 00:38:03,314 --> 00:38:05,617 Pensavo che saresti stato dalla mia parte. 580 00:38:05,717 --> 00:38:06,751 Anche io. 581 00:38:07,385 --> 00:38:09,254 Spero che non sia tu. 582 00:38:09,954 --> 00:38:12,657 Spero che ci sia una possibilità dove puoi dimostrarlo. 583 00:38:16,194 --> 00:38:17,262 poi, 584 00:38:18,329 --> 00:38:20,365 resterai con me quel giorno? 585 00:38:20,431 --> 00:38:23,368 -Quel giorno? -Domani è il quarto omicidio. 586 00:38:23,434 --> 00:38:26,037 Ti mostrerò che il mondo è sbagliato. 587 00:38:26,538 --> 00:38:28,439 Il mondo mi ha frainteso. 588 00:38:31,075 --> 00:38:32,811 Quindi non ti fidi di me. 589 00:38:34,279 --> 00:38:35,346 Sicuro. 590 00:38:36,014 --> 00:38:37,048 Incontriamoci. 591 00:38:37,448 --> 00:38:39,818 Incontriamoci domani. 592 00:38:52,497 --> 00:38:54,165 Non posso farlo. 593 00:38:59,604 --> 00:39:00,572 Giusto. 594 00:39:05,143 --> 00:39:06,778 Se non lo fai, morirai. 595 00:39:09,380 --> 00:39:10,515 Un'altra volta. 596 00:39:11,716 --> 00:39:14,152 Sasso, carta, forbici. 597 00:39:17,555 --> 00:39:19,357 Sasso, carta, forbici. 598 00:39:22,427 --> 00:39:23,962 Sasso, carta, forbici! 599 00:39:49,053 --> 00:39:50,255 Questa volta... 600 00:39:51,956 --> 00:39:53,458 Questa volta non lo farò. 601 00:39:59,964 --> 00:40:01,099 Quindi lo farà? 602 00:40:01,399 --> 00:40:03,067 Non so perché, ma lei dice che lo farà. 603 00:40:05,003 --> 00:40:08,006 Ho fatto alcune cose brutte durante le mie indagini, 604 00:40:08,206 --> 00:40:09,507 ma questa è la prima volta. 605 00:40:10,174 --> 00:40:12,110 Se la coinvolgiamo in questo caso 606 00:40:12,210 --> 00:40:13,244 e si fa male... 607 00:40:13,311 --> 00:40:14,512 Chi dice che si farà male? 608 00:40:15,046 --> 00:40:16,714 Lo ucciderò prima che ciò accada. 609 00:40:20,418 --> 00:40:21,252 Che cos 'era questo? 610 00:40:21,519 --> 00:40:22,420 Quello sguardo. 611 00:40:22,720 --> 00:40:25,390 Non essere così veloce affermare che puoi salvare qualcuno. 612 00:40:26,424 --> 00:40:28,126 Ciò che ferisce di più un detective 613 00:40:30,228 --> 00:40:32,931 è quando non riescono a proteggere colui che amano. 614 00:40:33,298 --> 00:40:35,266 Se non riesci nemmeno a proteggere colui che ami... 615 00:40:35,600 --> 00:40:37,035 Se ciò accade a me, 616 00:40:37,335 --> 00:40:39,070 Butterei via il distintivo. 617 00:40:39,671 --> 00:40:41,306 Vedremo. 618 00:40:41,739 --> 00:40:43,408 Ma la dottoressa Maria Oh è interessante. 619 00:40:43,474 --> 00:40:45,076 Non è Giovanna d'Arco. 620 00:40:45,143 --> 00:40:46,344 È troppo coraggiosa per il suo bene. 621 00:40:47,445 --> 00:40:48,947 Dev'essere l'influenza del professor Han. 622 00:40:49,714 --> 00:40:50,715 Professor Han? 623 00:40:51,683 --> 00:40:53,084 Si è sposato in Australia, ricordi? 624 00:40:54,118 --> 00:40:54,953 Dottore Ah... 625 00:40:55,553 --> 00:40:56,621 è la figlia di sua moglie. 626 00:41:04,762 --> 00:41:05,797 Hai paura, vero? 627 00:41:06,998 --> 00:41:08,299 Te ne pentirai, vero? 628 00:41:09,267 --> 00:41:10,902 Vuoi rimangiarti la parola data? 629 00:41:12,236 --> 00:41:15,406 Anche se ti tiri indietro adesso, nessuno ti biasimerà. 630 00:41:15,974 --> 00:41:19,410 Anche se scappi adesso, sarebbe ben lungi dall'essere codardo. 631 00:41:25,316 --> 00:41:28,486 Non scapperò. 632 00:41:30,221 --> 00:41:31,889 Perché continui a comportarti in modo forte? 633 00:41:35,693 --> 00:41:37,295 Hai detto che sono Jodie Foster. 634 00:41:37,428 --> 00:41:38,596 È davvero il mio anno sfortunato. 635 00:41:39,097 --> 00:41:41,299 Ho incontrato una donna così presuntuosa. 636 00:41:41,499 --> 00:41:43,067 Grazie mille. 637 00:41:43,501 --> 00:41:45,703 Non si sa mai. 638 00:41:46,070 --> 00:41:49,240 Potresti prendere Gab-dong grazie a me e torno al tuo post. 639 00:41:54,045 --> 00:41:55,279 Se non stai scappando... 640 00:42:38,022 --> 00:42:39,223 Se non stai scappando, 641 00:42:40,324 --> 00:42:42,026 allora guarda solo me. 642 00:42:47,665 --> 00:42:48,866 Se non stai scappando, 643 00:42:50,134 --> 00:42:53,037 non fare nemmeno un passo fuori dal mio punto di vista. 644 00:43:06,384 --> 00:43:07,618 Sul serio. 645 00:43:07,952 --> 00:43:10,154 Non mi preoccuperei così tanto per un bambino in riva al fiume. 646 00:43:10,655 --> 00:43:12,023 Non sono tuo genitore. 647 00:43:12,857 --> 00:43:14,425 Come posso stare tranquillo? 648 00:43:17,462 --> 00:43:18,863 AGENZIA DI POLIZIA ILTAN 649 00:43:18,963 --> 00:43:19,831 Una trappola? 650 00:43:19,997 --> 00:43:20,998 Non c'è modo! 651 00:43:21,065 --> 00:43:22,166 Perché no? 652 00:43:22,233 --> 00:43:24,302 E se il dottor Oh è quello catturato nella trappola? 653 00:43:24,402 --> 00:43:27,071 E se ottenessimo un'altra vittima? Cosa farai allora? 654 00:43:28,272 --> 00:43:30,608 E' troppo pericoloso. Pensa anche al detective Ha. 655 00:43:30,775 --> 00:43:32,977 Ha già superato i suoi limiti. 656 00:43:33,044 --> 00:43:34,278 È per questo che? 657 00:43:35,413 --> 00:43:37,782 Perché sei preoccupata per lui? 658 00:43:38,316 --> 00:43:40,885 Strategie così avventate non sono sempre i migliori. 659 00:43:40,985 --> 00:43:43,221 Caro capo Cha, che ti sei laureato summa cum laude alla scuola di polizia. 660 00:43:43,921 --> 00:43:45,890 Hai saputo del caso di Gab-dong attraverso il tuo libro di testo? 661 00:43:47,892 --> 00:43:49,393 Quando sei stato retrocesso, 662 00:43:49,794 --> 00:43:51,195 Anch'io sono stato coinvolto nel caso. 663 00:43:51,829 --> 00:43:53,698 Sono quasi stato ucciso da Moo-yeom con il suo nunchaku. 664 00:43:55,466 --> 00:43:56,667 Eri tu? 665 00:43:56,734 --> 00:43:57,735 Capo. 666 00:43:58,903 --> 00:44:01,005 Per favore, non presumere di saperlo tutto su Gab-dong. 667 00:44:05,810 --> 00:44:08,579 Sceglierò ciò che è meglio. 668 00:44:08,713 --> 00:44:10,381 Io, quello che conosce bene Gab-dong! 669 00:44:10,448 --> 00:44:12,183 Sono io il responsabile di questo caso! 670 00:44:41,646 --> 00:44:43,881 Caro capo Cha, che ti sei laureato summa cum laude alla scuola di polizia. 671 00:44:44,682 --> 00:44:46,651 Hai saputo del caso di Gab-dong attraverso il tuo libro di testo? 672 00:45:09,073 --> 00:45:10,141 Svegliati. 673 00:45:14,946 --> 00:45:19,283 Non importa quanto sia forte la mia ancora di salvezza, 674 00:45:19,483 --> 00:45:23,955 Non vivrò abbastanza da vedere il mio cinquantesimo compleanno come tua madre. 675 00:45:24,188 --> 00:45:25,623 Cos'è adesso? 676 00:45:25,690 --> 00:45:29,760 Cosa hai fatto di nuovo? Perché ci sono i poliziotti fuori? 677 00:45:30,861 --> 00:45:34,832 Stai ancora inseguendo quel poliziotto pazzo, vero? 678 00:45:36,167 --> 00:45:37,868 Se hai intenzione di continuare così, 679 00:45:38,102 --> 00:45:41,472 basta andarsene. 680 00:45:41,572 --> 00:45:43,107 Non pensi che lo farei? 681 00:45:43,207 --> 00:45:45,276 So che non hai nessun posto dove andare. 682 00:45:45,376 --> 00:45:46,711 Sono serio, me ne vado. 683 00:45:47,111 --> 00:45:48,212 Ma... 684 00:45:48,646 --> 00:45:50,448 sai che giorno è oggi, vero? 685 00:45:51,015 --> 00:45:52,083 Me ne sto andando. 686 00:45:52,717 --> 00:45:54,118 Ciao! 687 00:45:54,318 --> 00:45:56,854 -Ciao. -Arrivederci. 688 00:45:59,657 --> 00:46:00,424 Andiamo. 689 00:46:02,593 --> 00:46:03,928 -Ciao, signore. -Ciao. 690 00:46:05,429 --> 00:46:08,799 -Ciao. -Ciao. 691 00:46:11,636 --> 00:46:13,170 Ciao. 692 00:46:17,475 --> 00:46:20,945 -Papà. -CIAO. 693 00:46:21,045 --> 00:46:22,246 Arrivederci. 694 00:46:22,747 --> 00:46:26,350 Papà, ho segnato due gol oggi. 695 00:46:26,417 --> 00:46:30,388 Veramente? Sei così fantastico. Buon lavoro. 696 00:46:30,588 --> 00:46:33,991 Hai mangiato? E il tuo spuntino? 697 00:46:34,225 --> 00:46:35,593 Bel lavoro, figliolo. 698 00:47:12,063 --> 00:47:15,933 Onestamente lo voglio e basta per dargli un pugno in faccia. 699 00:47:16,934 --> 00:47:20,538 Sei geloso? perché è più bello? 700 00:47:21,005 --> 00:47:23,174 Non posso nemmeno... 701 00:47:24,075 --> 00:47:26,177 Ehi, ti sembra un uomo? 702 00:47:26,677 --> 00:47:29,780 Io e il detective Tigre lo siamo quelli che chiami veri uomini. 703 00:47:29,847 --> 00:47:31,182 Non hai uno specchio a casa? 704 00:47:31,482 --> 00:47:32,483 Tu piccolo... 705 00:47:34,151 --> 00:47:36,687 Il paradiso è così ingiusto. 706 00:47:37,254 --> 00:47:39,423 Quel ragazzo e Moo-yeom Ha... 707 00:47:39,790 --> 00:47:42,093 Piace ai pazzi non meritano un bell'aspetto. 708 00:47:42,193 --> 00:47:44,028 Ehi, attento a quello che dici riguardo al detective Ha! 709 00:47:44,495 --> 00:47:45,563 Voi! 710 00:47:45,629 --> 00:47:48,666 Ehi, ragazzone. Sono il tuo senior. 711 00:48:23,000 --> 00:48:25,403 Che cosa? Non lo vedo. 712 00:48:26,070 --> 00:48:27,571 Vai, veloce! 713 00:48:35,246 --> 00:48:37,748 -Stai bene? -Mi dispiace. 714 00:48:37,815 --> 00:48:39,984 -Sei ferito? -Sto bene. 715 00:48:48,159 --> 00:48:48,993 Dove potrebbe essere? 716 00:48:50,861 --> 00:48:51,962 Laggiù. 717 00:49:06,911 --> 00:49:09,246 TAE-OH RYU 718 00:49:19,590 --> 00:49:21,025 Tae-oh, sono io. 719 00:49:22,393 --> 00:49:24,929 Ok, ci vediamo lì. 720 00:49:48,352 --> 00:49:49,520 Com'è la situazione laggiù? 721 00:49:49,587 --> 00:49:50,421 0 GIORNI RIMASTI ALL'OMICIDIO 722 00:49:51,188 --> 00:49:52,456 Ok. Tienilo d'occhio. 723 00:49:53,357 --> 00:49:55,893 Questa zona. Concentrati su quest'area. 724 00:49:55,993 --> 00:49:57,027 -Sì, signore. -SÌ. 725 00:50:07,972 --> 00:50:09,340 Salve, questa è la sala operativa di Iltan. 726 00:50:16,847 --> 00:50:18,048 Ti stai divertendo? 727 00:50:20,184 --> 00:50:21,185 SÌ. 728 00:50:52,716 --> 00:50:54,351 Sei davvero coraggioso. 729 00:50:56,353 --> 00:50:58,322 -Perché dici questo? -Sei. 730 00:50:58,422 --> 00:51:00,190 Potrei essere Gab-dong, giusto? 731 00:51:00,858 --> 00:51:03,260 Perché hai detto tu dimostrerebbe che non lo sei. 732 00:51:03,761 --> 00:51:04,862 Oggi. 733 00:51:07,031 --> 00:51:08,465 Quindi c'è almeno una persona 734 00:51:09,466 --> 00:51:10,834 chi mi crede. 735 00:52:22,072 --> 00:52:23,240 Dottore Oh. 736 00:52:35,919 --> 00:52:37,121 Per favore, non uccidermi. 737 00:52:45,896 --> 00:52:47,231 Per favore... 738 00:52:52,903 --> 00:52:54,004 Tae-oh Ryu! 739 00:52:54,304 --> 00:52:55,706 Tae-oh Ryu, rispondimi! 740 00:53:55,499 --> 00:53:57,234 CASO DI OMICIDIO SERIALE ILTAN UNITÀ INDAGINE CONGIUNTA 741 00:53:59,603 --> 00:54:01,271 Salve, questa è la sala operativa di Iltan. 742 00:54:02,139 --> 00:54:03,140 Mi dispiace? 743 00:54:06,276 --> 00:54:07,277 Mi scusi. 744 00:54:09,313 --> 00:54:11,048 È stato trovato un corpo. 745 00:54:53,390 --> 00:54:54,591 Sono rimasto affascinato. 746 00:54:55,325 --> 00:54:58,328 Tae-oh Ryu, 747 00:54:58,395 --> 00:54:59,563 Sono caduto nella tua trappola. 748 00:55:01,231 --> 00:55:02,399 Esatto, Moo-yeom Ha. 749 00:55:02,933 --> 00:55:05,335 Sapevo che avresti abboccato all'esca. 750 00:55:12,576 --> 00:55:14,077 -Sangue! -Dio mio! 751 00:55:15,679 --> 00:55:17,614 -È orribile. -Sì, penso che sia morta. 752 00:55:17,681 --> 00:55:19,716 -Oh no. -Che diavolo... 753 00:55:19,783 --> 00:55:22,719 -Che diavolo... -Passami un telefono! 754 00:56:17,174 --> 00:56:18,675 Vai a controllare da quella parte. 755 00:56:45,869 --> 00:56:47,638 A causa dell'incompetenza della polizia, 756 00:56:47,704 --> 00:56:50,474 il caso dell'omicidio seriale di Iltan quarto omicidio 757 00:56:50,574 --> 00:56:53,443 non è stato impedito ed è successo proprio nella data prevista. 758 00:56:54,645 --> 00:56:57,180 Cho, il sospettato presumibilmente Gab-dong, 759 00:56:57,281 --> 00:57:01,985 è un custode di 40 anni in una vicina scuola elementare. 760 00:57:02,653 --> 00:57:05,022 Non appena Mad Monk abbocca, 761 00:57:05,289 --> 00:57:08,325 Diventerò il sospettato. 762 00:57:09,459 --> 00:57:10,627 E... 763 00:57:11,895 --> 00:57:15,232 diventerà la fuga perfetta dall'essere un sospettato. 764 00:57:16,133 --> 00:57:17,334 Questa è la chiave 765 00:57:17,834 --> 00:57:20,437 al quarto caso. 766 00:57:22,673 --> 00:57:24,942 Cho riceveva assistenza sociale 767 00:57:25,042 --> 00:57:29,046 e viveva con suo figlio di otto anni. 768 00:57:29,413 --> 00:57:31,882 È stata una grande sorpresa 769 00:57:31,949 --> 00:57:34,418 che Cho ha funzionato nella stessa scuola della vittima. 770 00:57:34,484 --> 00:57:35,686 EHI! 771 00:57:36,086 --> 00:57:36,920 Tienilo giù. 772 00:57:37,921 --> 00:57:38,755 Alza il volume. 773 00:57:40,691 --> 00:57:43,760 La polizia sta cercando di scoprirlo se Cho nutrisse rancore 774 00:57:43,860 --> 00:57:46,463 -contro la vittima -Quell'animale! 775 00:57:46,530 --> 00:57:49,866 intervistando i conoscenti di Cho. Stanno cercando di capire il suo movente. 776 00:57:52,302 --> 00:57:54,738 L'indagine è in corso per un collegamento tra questo caso 777 00:57:54,905 --> 00:57:58,508 e gli ultimi tre casi. 778 00:58:00,010 --> 00:58:03,280 Molti si stanno concentrando sui risultati dell'indagine 779 00:58:03,380 --> 00:58:08,251 per vedere se Cho è l'assassino che ha creato scalpore a livello nazionale 780 00:58:08,318 --> 00:58:11,321 attraverso omicidi seriali, e se è quello che conosciamo come Gab-dong. 781 00:58:15,459 --> 00:58:17,894 Mad Monk lo dimostrerà lui stesso. 782 00:58:19,629 --> 00:58:20,831 Che sono innocente. 783 00:58:21,798 --> 00:58:23,033 Vedrai. 784 00:58:23,200 --> 00:58:26,636 Dimostrerà la mia innocenza. 785 00:58:29,206 --> 00:58:30,240 Lo sapevate? 786 00:58:31,675 --> 00:58:33,243 Se un pesce viene preso all'amo, 787 00:58:34,144 --> 00:58:36,113 più cerca di liberarsi, 788 00:58:37,247 --> 00:58:38,715 più esplode di rabbia. 789 00:58:39,249 --> 00:58:41,852 Quanto più vigorosamente sbatte la coda, più velocemente si stanca. 790 00:58:43,653 --> 00:58:45,489 Questo lo rende più divertente. 791 00:58:46,223 --> 00:58:47,290 Quello è... 792 00:58:48,625 --> 00:58:50,660 la bellezza della pesca. 793 00:59:49,920 --> 00:59:52,122 Papà! 794 01:00:10,674 --> 01:00:12,509 Questo è Hyung-nyeon. 795 01:00:12,843 --> 01:00:16,079 Ho bisogno dell'approvazione per... 796 01:00:20,951 --> 01:00:22,152 Cosa hai intenzione di fare? 797 01:01:05,529 --> 01:01:06,663 E' una vera pistola? 798 01:01:07,430 --> 01:01:08,565 Questo è quello che ti piace. 799 01:01:08,865 --> 01:01:11,468 Scommettere sulla vita delle persone. 800 01:01:11,668 --> 01:01:14,237 Sei contro uno è una probabilità abbastanza buona. 801 01:01:14,304 --> 01:01:16,506 Dimmi. Chi è Gab-dong? 802 01:01:16,573 --> 01:01:18,275 È per questo che tu... 803 01:01:21,077 --> 01:01:22,279 Ci sono cinque possibilità rimaste. 804 01:01:26,983 --> 01:01:28,151 Chi è Gab-dong? 805 01:01:31,087 --> 01:01:32,255 Dimmelo adesso! 806 01:01:33,156 --> 01:01:34,591 Se mi uccidi, 807 01:01:34,858 --> 01:01:36,726 il Gab-dong all'interno non sarà mai... 808 01:01:57,881 --> 01:01:59,115 Questa è la fine anche della tua fortuna. 809 01:02:02,285 --> 01:02:03,954 Ci sono solo altre due possibilità. 810 01:02:08,491 --> 01:02:09,826 È una relazione sfortunata, 811 01:02:11,027 --> 01:02:12,629 ma dovremmo almeno salutarci. 812 01:02:15,365 --> 01:02:16,466 Arrivederci. 813 01:02:18,435 --> 01:02:19,436 Gab-dong. 814 01:02:19,569 --> 01:02:20,670 Aspettare. 815 01:02:38,121 --> 01:02:41,124 Ha giocato alla roulette russa contro un civile innocente. 816 01:02:41,191 --> 01:02:42,392 Detective Moo-yeom Ha. 817 01:02:42,726 --> 01:02:44,294 Devo presentare un reclamo. 818 01:02:44,861 --> 01:02:46,363 Anche gli assassini hanno dei diritti. 819 01:02:46,496 --> 01:02:48,398 In realtà, Moo-yeom... 820 01:02:49,399 --> 01:02:50,500 Non importa. 821 01:02:50,567 --> 01:02:51,901 Non ne ero sicuro... 822 01:02:52,068 --> 01:02:53,503 qual è il tuo rapporto con Moo-yeom. 823 01:02:53,570 --> 01:02:56,539 Gli è successo qualcosa? 824 01:02:56,673 --> 01:02:58,141 Non sono più normale. 825 01:02:58,541 --> 01:03:00,677 non ho emozioni, e non riesco a controllare i miei impulsi. 826 01:03:03,613 --> 01:03:05,615 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven